1 00:00:05,960 --> 00:00:08,129 [Junho] Anteriormente em O conto da serva... 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,299 [Nick] É melhor se ela não souber que eu estive aqui. 3 00:00:10,300 --> 00:00:13,259 Você é uma das piores pessoas eu já conheci. 4 00:00:13,260 --> 00:00:16,719 Para onde você está levando ela? Vou ligar para o Comandante Lawrence! 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,719 - [Olho] Comandante Lawrence deu a ordem. - Janina! 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,099 Está criptografado. 7 00:00:20,100 --> 00:00:22,599 Se você não pode atender quando eu ligo, tente de volta o mais rápido possível. 8 00:00:22,600 --> 00:00:26,099 Precisamos do cronograma das patrulhas de Gileade nas áreas marcadas. 9 00:00:26,100 --> 00:00:29,399 [Lawrence] Fique de olho em Nova Belém. Estamos nos afogando em aplicativos. 10 00:00:29,400 --> 00:00:32,899 Eu tenho uma pergunta para você. Onde é que a Sra. Waterford cabe nisso? 11 00:00:32,900 --> 00:00:35,239 - Serena? - Você a fez nosso embaixador global. 12 00:00:35,240 --> 00:00:36,739 eu pensaria você iria querer ela aqui 13 00:00:36,740 --> 00:00:38,739 para as visitas diplomáticas pelo menos. 14 00:00:38,740 --> 00:00:40,369 [Lawrence] Preciso de Serena Joy Waterford. 15 00:00:40,370 --> 00:00:43,249 Nova Belém não é Gileade você se lembra. É mais gentil. 16 00:00:43,250 --> 00:00:44,999 E você seria a cara do progresso. 17 00:00:45,000 --> 00:00:48,789 [Serena] Deus tem um plano para mim. O mundo está quebrado. 18 00:00:48,790 --> 00:00:50,379 Estou sendo chamado para curá-lo. 19 00:00:50,380 --> 00:00:53,339 Não vou sentar aqui e esperar. Eles ainda pegaram minha filha! 20 00:00:53,340 --> 00:00:54,879 Mayday está fazendo alguma coisa. 21 00:00:54,880 --> 00:00:57,639 Eles querem identificar os comandantes que derrubou nossos aviões 22 00:00:57,640 --> 00:00:59,889 - e manteve você longe de Hannah. - Estou dentro. 23 00:00:59,890 --> 00:01:02,219 [Junho] Luke e Moira estão presos na Terra de Ninguém. 24 00:01:02,220 --> 00:01:04,729 - Bem, o que você está fazendo? - Vou ajudar a recuperá-los. 25 00:01:04,730 --> 00:01:06,519 Tem que haver outro jeito! 26 00:01:06,520 --> 00:01:08,729 [Junho] A única maneira é aparecer e lutar! 27 00:01:08,730 --> 00:01:10,320 Vamos trazê-los para casa. 28 00:01:18,950 --> 00:01:22,369 ♪ Em algum lugar meu amor ♪ 29 00:01:22,370 --> 00:01:26,539 ♪ Haverá músicas para cantar ♪ 30 00:01:26,540 --> 00:01:30,169 ♪ Embora a neve ♪ 31 00:01:30,170 --> 00:01:34,090 ♪ Cobre a esperança da primavera ♪ 32 00:01:36,010 --> 00:01:39,599 ♪ Em algum lugar uma colina ♪ 33 00:01:39,600 --> 00:01:42,389 ♪ Flores em verde e dourado ♪ 34 00:01:42,390 --> 00:01:43,889 [Marcos] Junho. 35 00:01:43,890 --> 00:01:45,809 [conversa indistinta] 36 00:01:45,810 --> 00:01:47,190 Junho? Precisamos ir. 37 00:01:50,810 --> 00:01:52,439 E quanto tempo eles ficaram presos lá? 38 00:01:52,440 --> 00:01:54,029 Quatro dias. 39 00:01:54,030 --> 00:01:57,029 Eles têm rações. Esperançosamente, eles encontraram mais coisas para comer. 40 00:01:57,030 --> 00:02:00,569 O que, tipo, um Costco na terra de ninguém? Como você pôde deixá-los fazer isso? 41 00:02:00,570 --> 00:02:02,989 É a operação do Mayday. Só estou tentando ajudar. 42 00:02:02,990 --> 00:02:05,409 Vamos. Os militares estão financiando o Mayday, 43 00:02:05,410 --> 00:02:08,869 e você está usando civis pelo seu trabalho sujo. 44 00:02:08,870 --> 00:02:11,879 Eles são voluntários. Eles sabem o que são se metendo. 45 00:02:11,880 --> 00:02:14,419 Qual é o quê, exatamente? 46 00:02:14,420 --> 00:02:18,379 Mayday está trabalhando em um plano para matar comandantes extremistas. 47 00:02:18,380 --> 00:02:20,929 O mais militante, quem derrubou nossos aviões? 48 00:02:20,930 --> 00:02:23,759 Mayday precisa confirme quem eles são 49 00:02:23,760 --> 00:02:26,929 e determinar quando e onde eles serão mais vulneráveis. 50 00:02:26,930 --> 00:02:29,139 Então, por que Luke e Moira? Por que eles? 51 00:02:29,140 --> 00:02:30,899 Eles insistiram em ir, June. 52 00:02:30,900 --> 00:02:32,559 [expira] 53 00:02:32,560 --> 00:02:34,149 É uma tarefa simples. 54 00:02:34,150 --> 00:02:37,399 Pegue uma bolsa, espere pela carona para casa. 55 00:02:37,400 --> 00:02:40,239 Quando essas patrulhas apareceu inesperadamente, 56 00:02:40,240 --> 00:02:42,409 eles ficaram no meio da nossa coleta. 57 00:02:42,410 --> 00:02:45,199 [Junho] Por que Nick não está respondendo às suas chamadas? 58 00:02:45,200 --> 00:02:47,120 [Marca] Hoje é um grande dia para ele. 59 00:02:48,370 --> 00:02:53,039 Ele está hospedando dignitários estrangeiros em Nova Belém. 60 00:02:53,040 --> 00:02:54,129 [Junho] Nova Belém? 61 00:02:54,130 --> 00:02:55,630 Então Lawrence fez isso acontecer? 62 00:02:56,250 --> 00:02:58,470 Ele até encontrou Serena. 63 00:02:59,420 --> 00:03:01,840 Trouxe ela de volta para ajudar a vender o lugar. 64 00:03:04,220 --> 00:03:05,310 Serena? 65 00:03:08,060 --> 00:03:09,100 Ela é, uh... 66 00:03:11,600 --> 00:03:13,480 então ela é... ela é... então ela está bem? 67 00:03:14,440 --> 00:03:15,819 Noé está bem? 68 00:03:15,820 --> 00:03:17,320 Ambos bem, aparentemente. 69 00:03:18,190 --> 00:03:19,569 Tratado como realeza. 70 00:03:19,570 --> 00:03:20,610 [ri suavemente] 71 00:03:21,860 --> 00:03:23,160 Não é surpreendente. 72 00:03:25,910 --> 00:03:27,450 Ela sempre sai por cima. 73 00:03:31,080 --> 00:03:33,289 O que faz você pensar Nick vai aparecer? 74 00:03:33,290 --> 00:03:34,750 Ele irá. Para você. 75 00:03:39,970 --> 00:03:43,049 [Lawrence] Os dignitários estrangeiros todos chegaram. 76 00:03:43,050 --> 00:03:46,560 Esperançosamente, nossa visão para Gilead já sente... 77 00:03:48,140 --> 00:03:49,809 menos aterrorizante. 78 00:03:49,810 --> 00:03:51,599 [Nick] Bem, não deveria ser difícil de vender. 79 00:03:51,600 --> 00:03:55,439 Outros países estão morrendo para nos livrarmos dos nossos refugiados. 80 00:03:55,440 --> 00:04:00,739 Bem, enviando seu pessoal para um país que rotineiramente massacra seus próprios cidadãos 81 00:04:00,740 --> 00:04:02,489 não é uma boa aparência para eles. 82 00:04:02,490 --> 00:04:06,319 Precisamos mostrar a esses diplomatas estamos tão seguros quanto a Disneylândia. 83 00:04:06,320 --> 00:04:08,159 Você quer que eu cante "Círculo da Vida"? 84 00:04:08,160 --> 00:04:11,579 Eu quero que você se vista como o Pato Donald se você precisar. 85 00:04:11,580 --> 00:04:12,870 Hoje é o dia, Nick. 86 00:04:13,750 --> 00:04:14,789 Temos que fazer isso acontecer. 87 00:04:14,790 --> 00:04:17,959 Você é como o prefeito deste lugar. 88 00:04:17,960 --> 00:04:19,249 Então, custe o que custar. 89 00:04:19,250 --> 00:04:21,089 - [campainha toca] - Ah, Deus. 90 00:04:21,090 --> 00:04:22,919 Eu odeio gerenciar pessoas. 91 00:04:22,920 --> 00:04:24,970 Agora vou para Serena. 92 00:04:26,340 --> 00:04:29,179 Ah! Senhor Strauss. Tag Guten. 93 00:04:29,180 --> 00:04:30,719 Comandante Lourenço, bom dia. 94 00:04:30,720 --> 00:04:34,809 Nick, uh... quero que você conheça o Supervisor de Nova Belém, 95 00:04:34,810 --> 00:04:36,559 Comandante Blaine. 96 00:04:36,560 --> 00:04:40,779 Nick, estamos honrados que a Alemanha nos enviou seu deputado estrangeiro mais inteligente. 97 00:04:40,780 --> 00:04:44,569 [ri suavemente] Apenas um mero deputado assistente. 98 00:04:44,570 --> 00:04:46,489 Bem, vocês dois se conhecem. 99 00:04:46,490 --> 00:04:49,619 Eu tenho que pegar uma planta. 100 00:04:49,620 --> 00:04:52,620 Não se atrase para o passeio. Em Wiedersehen. 101 00:04:55,080 --> 00:04:57,169 Perdoe minha intrusão, Comandante. 102 00:04:57,170 --> 00:04:59,379 Eu estive ansioso para me encontrar com você. 103 00:04:59,380 --> 00:05:02,960 Estou tão ansioso para ouvir o que você planejou para este lugar. 104 00:05:04,010 --> 00:05:05,259 Qualquer dúvida, Estou feliz em responder. 105 00:05:05,260 --> 00:05:07,139 Não, não, não. Não. [risos] 106 00:05:07,140 --> 00:05:10,180 Não, sem perguntas. Apenas uma... uma mensagem. 107 00:05:12,770 --> 00:05:15,940 Junho Osborn está no Mile Marker 17. 108 00:05:19,940 --> 00:05:22,069 [passos, porta se abrindo] 109 00:05:22,070 --> 00:05:23,939 [pássaros cantando] 110 00:05:23,940 --> 00:05:25,240 [porta fechando] 111 00:05:38,880 --> 00:05:40,590 [pássaros cantando] 112 00:05:51,300 --> 00:05:52,930 [veículo se aproximando] 113 00:06:12,030 --> 00:06:14,410 [a porta do carro abre e fecha] 114 00:06:36,600 --> 00:06:37,770 Estou bem. 115 00:06:40,230 --> 00:06:41,399 Ela está segura. 116 00:06:41,400 --> 00:06:45,230 Ela está no Alasca com... com minha mãe, Nick. 117 00:06:50,070 --> 00:06:51,320 Ela está com Holly. 118 00:06:52,910 --> 00:06:54,240 - Com sua mãe? - Sim. 119 00:06:55,910 --> 00:06:57,620 O que está acontecendo? O que aconteceu? 120 00:06:58,870 --> 00:07:00,999 Uh... 121 00:07:01,000 --> 00:07:04,919 Luke e Moira, eles... eles estavam trabalhando com Mayday, 122 00:07:04,920 --> 00:07:09,009 e eles ficaram presos atrás das patrulhas de Gileade na Terra de Ninguém. 123 00:07:09,010 --> 00:07:10,929 Isso é perigoso. Por que eles fariam isso? 124 00:07:10,930 --> 00:07:13,429 Porque eu não estava lá para detê-los. 125 00:07:13,430 --> 00:07:17,469 E agora eles estão em algum parque aquático em Ronson na Zona Sete, 126 00:07:17,470 --> 00:07:21,849 e há algum evento hoje em Nova Belém. 127 00:07:21,850 --> 00:07:24,149 Então, eu preciso de você para abrir caminho, Nick, para que possamos... 128 00:07:24,150 --> 00:07:26,819 O que significa segurança extra, o que significa... 129 00:07:26,820 --> 00:07:28,739 Não posso mover essas patrulhas. 130 00:07:28,740 --> 00:07:30,529 - [suspira] - É muito suspeito. 131 00:07:30,530 --> 00:07:32,780 Eu quero ajudar, eu quero. Eu só... 132 00:07:33,660 --> 00:07:35,529 Mark precisa pensar de outra coisa. 133 00:07:35,530 --> 00:07:37,199 Não há mais nada. 134 00:07:37,200 --> 00:07:40,579 Então, hum... porque ele não pode enviar os militares e arriscar um confronto, 135 00:07:40,580 --> 00:07:43,169 e Mayday não pode entrar por causa das patrulhas de Gileade. 136 00:07:43,170 --> 00:07:44,920 Então não há mais nada. 137 00:07:45,920 --> 00:07:47,210 Eu não... hum... 138 00:07:48,050 --> 00:07:50,169 [Suspiros de junho] 139 00:07:50,170 --> 00:07:53,509 Está tudo bem. Não, está tudo bem. Entendo. Eu entendo que é perigoso. Entendo. 140 00:07:53,510 --> 00:07:55,679 Vou falar com Marcos. eu vou ter que dirigir sozinho. 141 00:07:55,680 --> 00:07:57,849 - Você não pode fazer isso. - Mas não posso perder mais tempo 142 00:07:57,850 --> 00:08:00,430 porque eu não sei o que vai acontecer com eles. 143 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Eu irei. 144 00:08:06,310 --> 00:08:07,570 [suspira] Sério? 145 00:08:08,270 --> 00:08:09,530 Eu os trarei de volta. 146 00:08:10,190 --> 00:08:11,240 OK. 147 00:08:13,030 --> 00:08:14,110 Obrigado. 148 00:08:15,870 --> 00:08:18,409 Espere, o que você está fazendo? Onde você está indo? 149 00:08:18,410 --> 00:08:21,079 -Eu vou com você. -Não, não, não. Você tem que ficar aqui. 150 00:08:21,080 --> 00:08:22,710 Você não pode vir comigo. 151 00:08:27,750 --> 00:08:29,090 Na parte de trás. 152 00:08:30,550 --> 00:08:33,469 Na parte de trás. E mantenha a cabeça baixa. 153 00:08:33,470 --> 00:08:34,550 [Junho] Eu vou! 154 00:08:40,810 --> 00:08:42,680 [gaivotas gritando] 155 00:08:55,200 --> 00:08:57,409 [batendo na porta] 156 00:08:57,410 --> 00:09:00,619 -[porta abre] -[Lawrence] Abençoado dia. Olá, olá! 157 00:09:00,620 --> 00:09:03,709 [limpa a garganta] Naomi me contou Eu deveria trazer uma planta para você. 158 00:09:03,710 --> 00:09:05,209 Obrigado. 159 00:09:05,210 --> 00:09:09,959 Então, você está pronto para encantar uma dúzia de diplomatas céticos? 160 00:09:09,960 --> 00:09:13,629 E o que te deixa tão certo que podemos refazer este país? 161 00:09:13,630 --> 00:09:14,669 Você tem, Serena. 162 00:09:14,670 --> 00:09:16,719 O fato de que Eu trouxe você de volta aqui. 163 00:09:16,720 --> 00:09:20,099 Nosso embaixador global, Serena Joy Waterford? 164 00:09:20,100 --> 00:09:24,230 O único viking impressionante no planeta com um QI compatível? 165 00:09:27,230 --> 00:09:28,690 Eu sei por que você me escolheu. 166 00:09:30,980 --> 00:09:34,489 eu preciso saber que Deus escolheu você. 167 00:09:34,490 --> 00:09:36,529 Ah, Jesus. 168 00:09:36,530 --> 00:09:39,319 "E quando eu pesquisei tudo o que eu tinha feito e trabalhou para conseguir, 169 00:09:39,320 --> 00:09:40,869 tudo era sem sentido, 170 00:09:40,870 --> 00:09:44,580 uma perseguição ao vento, nada foi ganho sob o sol." 171 00:09:47,670 --> 00:09:49,080 Bem, sinto muito em ouvir isso. 172 00:09:50,170 --> 00:09:52,340 Eclesiastes 2:11? 173 00:09:53,760 --> 00:09:54,920 Certo. Certo. 174 00:09:57,220 --> 00:09:58,759 [expira pesadamente] 175 00:09:58,760 --> 00:10:03,680 Você já desceu de joelhos e orou em sua vida? 176 00:10:04,270 --> 00:10:05,350 Claro. 177 00:10:06,730 --> 00:10:08,230 OK. Ore comigo. 178 00:10:09,270 --> 00:10:11,649 - Realmente? Agora? - Sim. 179 00:10:11,650 --> 00:10:14,359 eu sei que posso trazer Deus aqui. 180 00:10:14,360 --> 00:10:16,689 Mas não sinto Deus em você. 181 00:10:16,690 --> 00:10:19,360 Não... inteiramente. 182 00:10:21,070 --> 00:10:22,120 Tudo bem. 183 00:10:24,870 --> 00:10:27,620 Uh... [grunhidos] 184 00:10:29,540 --> 00:10:34,749 Querido Deus, sabemos que as coisas funcionam 185 00:10:34,750 --> 00:10:36,509 para aqueles que amam a Deus 186 00:10:36,510 --> 00:10:40,300 e são chamados para o Seu propósito. 187 00:10:41,140 --> 00:10:43,969 Aqueles que Ele chamou, Ele justifica. 188 00:10:43,970 --> 00:10:46,309 Essa foi minha oração da noite passada. 189 00:10:46,310 --> 00:10:47,979 Sim, eu memorizei. 190 00:10:47,980 --> 00:10:49,559 [zomba] 191 00:10:49,560 --> 00:10:52,519 - Serena, se Deus existe... - Se? 192 00:10:52,520 --> 00:10:55,359 Não está em palavras vazias e rituais estranhos. 193 00:10:55,360 --> 00:10:57,649 E Ele definitivamente não é tomando atendimento. 194 00:10:57,650 --> 00:10:59,449 Então por que você está aqui? 195 00:10:59,450 --> 00:11:01,530 O que está levando você, se não for Deus? 196 00:11:02,160 --> 00:11:03,200 Poderia ser Deus. 197 00:11:05,870 --> 00:11:07,290 Poderia ser minha esposa morta. 198 00:11:09,620 --> 00:11:11,169 Poderia ser minha consciência culpada. 199 00:11:11,170 --> 00:11:14,129 Bem, então, isso não é Deus? Deus não está trabalhando através de você? 200 00:11:14,130 --> 00:11:17,879 Claro. Você não pode provar isso, Eu não posso refutar isso, 201 00:11:17,880 --> 00:11:20,179 e como eles escreveram no Livro de Mórmon, 202 00:11:20,180 --> 00:11:23,299 isso é o que Deus estava indo, certo? 203 00:11:23,300 --> 00:11:24,849 O Livro de Mórmon? 204 00:11:24,850 --> 00:11:26,060 O musical. 205 00:11:28,850 --> 00:11:30,979 Quem é você? 206 00:11:30,980 --> 00:11:34,769 Quero dizer, me diga que não sou louco por estar aqui com você. 207 00:11:34,770 --> 00:11:38,319 Não posso fazer isso, Serena. Você é louco. Nós dois somos loucos. 208 00:11:38,320 --> 00:11:41,859 Nós quebramos este país, e agora temos que consertar isso. 209 00:11:41,860 --> 00:11:45,029 E eu tenho essa ideia maluca, você pode chamar isso de fé. 210 00:11:45,030 --> 00:11:49,659 Eu acredito que você e eu pode fazer isso. 211 00:11:49,660 --> 00:11:52,079 E você também acredita nisso, do seu jeito, 212 00:11:52,080 --> 00:11:55,459 que Deus te chamou volte aqui para me ajudar. 213 00:11:55,460 --> 00:11:59,879 E, garoto, preciso da sua ajuda, caso você não tenha notado. 214 00:11:59,880 --> 00:12:03,549 Então, em nome de Deus, Serena, não me faça descer de joelhos novamente. 215 00:12:03,550 --> 00:12:05,970 Vamos fazer isso acontecer. Vamos fazer isso juntos. 216 00:12:09,270 --> 00:12:13,349 "Então você vai ligar, e o Senhor responderá, 217 00:12:13,350 --> 00:12:18,270 e você vai chorar por socorro, e Ele dirá... 'Aqui estou.'" 218 00:12:20,400 --> 00:12:21,490 Louvado seja o Senhor. 219 00:12:23,740 --> 00:12:26,950 Para constar, eu... Eu não estava chorando. 220 00:12:27,950 --> 00:12:30,950 Você está chorando agora. Por dentro. 221 00:12:59,610 --> 00:13:01,319 [toca a campainha] 222 00:13:01,320 --> 00:13:02,400 [bloqueio de baques] 223 00:13:04,030 --> 00:13:05,070 Tia Lídia. 224 00:13:06,110 --> 00:13:07,320 Tia Míriam. 225 00:13:08,530 --> 00:13:10,079 Eu não pensei que você viria. 226 00:13:10,080 --> 00:13:14,499 Bem, recebi sua mensagem. Eu tenho que ver por mim mesmo. 227 00:13:14,500 --> 00:13:15,580 Claro. 228 00:13:22,420 --> 00:13:24,760 [luminária zumbido e tilintar] 229 00:13:42,820 --> 00:13:45,359 Os rostos das Marthas estão cobertos aqui? 230 00:13:45,360 --> 00:13:48,199 Para não tentar os clientes. 231 00:13:48,200 --> 00:13:49,409 [suspiros] 232 00:13:49,410 --> 00:13:51,490 [música abafada e alta tocando] 233 00:14:01,460 --> 00:14:03,800 [a música fica clara] 234 00:14:07,220 --> 00:14:11,640 ♪ Eu sou um lindo pássaro ♪ 235 00:14:13,600 --> 00:14:16,979 ♪ Vibrante e flutuante ♪ 236 00:14:16,980 --> 00:14:19,729 ♪ Inchado e vazio ♪ 237 00:14:19,730 --> 00:14:21,440 ♪ Para o céu ♪ 238 00:14:24,820 --> 00:14:29,700 ♪ Faça o que quiser comigo ♪ 239 00:14:31,160 --> 00:14:35,660 ♪ Perdido em seu cativeiro ♪ 240 00:14:37,580 --> 00:14:42,789 ♪ Capacidade de aprendizagem... ♪ 241 00:14:42,790 --> 00:14:43,959 [Tia Lydia] Janine. 242 00:14:43,960 --> 00:14:46,840 [conversa indistinta] 243 00:14:53,050 --> 00:14:55,769 Oh, você deve estar com frio, querido. 244 00:14:55,770 --> 00:14:59,309 - [mulher pigarreia] - Ok. O que você está fazendo aqui? 245 00:14:59,310 --> 00:15:01,190 Vim assim que descobri. 246 00:15:02,730 --> 00:15:04,859 - Bem, você deveria ir embora. - Eu não vou. 247 00:15:04,860 --> 00:15:07,739 Eu vou te tirar este lugar terrível! 248 00:15:07,740 --> 00:15:11,279 Não! Não faça nada. Por favor. 249 00:15:11,280 --> 00:15:14,580 Cada vez que você tenta ajudar, você só acaba piorando as coisas. 250 00:15:17,290 --> 00:15:19,710 Mas você é minha garota especial, Janine. 251 00:15:22,420 --> 00:15:24,089 Você está bem? 252 00:15:24,090 --> 00:15:25,630 Sim, sim. 253 00:15:26,500 --> 00:15:28,710 Ei. Eu conheço você. 254 00:15:30,050 --> 00:15:32,180 E seu chapeuzinho fofo. 255 00:15:34,050 --> 00:15:35,259 Bruxa velha e má. 256 00:15:35,260 --> 00:15:36,599 [suspiros] 257 00:15:36,600 --> 00:15:38,599 Me desculpe? 258 00:15:38,600 --> 00:15:41,560 - Lídia. Esse é o Ofjason. - [gagueja] 259 00:15:42,440 --> 00:15:44,269 De... 260 00:15:44,270 --> 00:15:48,990 E, hum, há... aí está Ofgeorge. 261 00:15:50,700 --> 00:15:51,740 E isso é... 262 00:15:52,530 --> 00:15:54,200 isso aí, é Okyle. 263 00:15:56,620 --> 00:15:58,869 Você disse a todos nós éramos especiais. 264 00:15:58,870 --> 00:16:02,619 - Essas são todas minhas garotas? - Só nós quatro. 265 00:16:02,620 --> 00:16:05,330 Mas nós fomos os sortudos. 266 00:16:06,380 --> 00:16:08,499 A maioria das aias acabar nas Colônias. 267 00:16:08,500 --> 00:16:12,469 Mas você não deveria estar aqui. Todos vocês deram frutos. 268 00:16:12,470 --> 00:16:15,299 Me disseram você seria recompensado para o seu serviço. 269 00:16:15,300 --> 00:16:18,719 Sim, bem, surpresa: eles mentiram para você. 270 00:16:18,720 --> 00:16:19,850 [suspira suavemente] 271 00:16:20,890 --> 00:16:22,809 Oremos, meninas. 272 00:16:22,810 --> 00:16:24,849 Oremos ao Senhor para revelar-se a nós. 273 00:16:24,850 --> 00:16:27,899 - [mulher] Você vai cale a boca! - Você pode salvar suas orações. 274 00:16:27,900 --> 00:16:30,779 [ri amargamente] Olhe para nós. Não há Deus aqui. 275 00:16:30,780 --> 00:16:35,239 Deus está em todo lugar. Especialmente em o mais escuro dos lugares. 276 00:16:35,240 --> 00:16:37,780 Gatinha? Comandante Bell está esperando por você. 277 00:16:40,540 --> 00:16:41,910 O que... espere. 278 00:16:42,830 --> 00:16:44,750 Juntos podemos pense em algo. 279 00:16:46,830 --> 00:16:48,169 Você realmente quer ajudar? 280 00:16:48,170 --> 00:16:50,170 Claro, querido. Sempre. 281 00:16:52,340 --> 00:16:53,420 Esqueça-me. 282 00:17:09,730 --> 00:17:11,899 [Lawrence] Gilead está evoluindo. 283 00:17:11,900 --> 00:17:14,739 Fizemos um progresso tremendo aqui em Nova Belém. 284 00:17:14,740 --> 00:17:19,449 Reformamos com sucesso uma teocracia conservadora. 285 00:17:19,450 --> 00:17:22,949 É algo que muitas nações tentei e falhei, 286 00:17:22,950 --> 00:17:28,130 mas aqui, liberalizámos sem derramar uma gota de sangue. 287 00:17:31,000 --> 00:17:35,090 Este é um cofre, comunidade pacífica com excelentes escolas... 288 00:17:40,560 --> 00:17:41,890 [Wharton] Sra. 289 00:17:44,520 --> 00:17:45,810 Comandante Wharton. 290 00:17:46,890 --> 00:17:48,599 Como você tem estado? 291 00:17:48,600 --> 00:17:52,649 Deus viu você sofrer através de muitas mudanças desde a última vez que te vi. 292 00:17:52,650 --> 00:17:54,359 E ainda Deus me concedeu alívio 293 00:17:54,360 --> 00:17:56,740 e me preservou em paz. 294 00:17:57,490 --> 00:17:59,409 De fato. 295 00:17:59,410 --> 00:18:03,080 E ainda assim você olha não é pior para o desgaste. 296 00:18:05,870 --> 00:18:07,750 Obrigado. Eu aprecio isso. 297 00:18:10,790 --> 00:18:15,299 Somos abençoados pelo seu retorno. 298 00:18:15,300 --> 00:18:18,090 O Senhor abençoa e mantém todos nós, Comandante. 299 00:18:45,240 --> 00:18:49,289 Qualquer Guardião, deixe-me cuidar disso. 300 00:18:49,290 --> 00:18:52,460 Então, não cante "Deus abençoe a América" ou cite a Constituição. 301 00:18:53,630 --> 00:18:57,169 Talvez apenas mantenha a discrição. 302 00:18:57,170 --> 00:18:58,720 Isso é difícil para mim às vezes. 303 00:19:00,300 --> 00:19:01,340 Eu lembro. 304 00:19:05,850 --> 00:19:07,980 [toboágua rangendo] 305 00:19:13,190 --> 00:19:15,069 [Junho] Eles deveriam estar na loja de presentes, 306 00:19:15,070 --> 00:19:16,900 mas neste momento eles poderiam estar em qualquer lugar. 307 00:19:18,400 --> 00:19:20,949 Por que este é o local de encontro deles, de todos os lugares? 308 00:19:20,950 --> 00:19:23,410 Está fechado há muito tempo Está sempre vazio. 309 00:19:26,830 --> 00:19:27,830 Vamos. 310 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 OK. Vamos. 311 00:19:45,470 --> 00:19:47,179 eu não sei como você está fazendo isso, 312 00:19:47,180 --> 00:19:50,019 sendo um comandante e trabalhando com os americanos. 313 00:19:50,020 --> 00:19:51,270 Jogando dos dois lados. 314 00:19:54,110 --> 00:19:55,730 O que fez você mudar de ideia? 315 00:19:59,860 --> 00:20:01,279 [veículo se aproximando] 316 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 Merda. 317 00:20:14,000 --> 00:20:15,250 Ouvi dizer que você se machucou. 318 00:20:16,130 --> 00:20:17,630 Atropelado por aquele caminhão. Então... 319 00:20:21,670 --> 00:20:23,010 Eu vim ver você. 320 00:20:25,510 --> 00:20:26,600 No hospital. 321 00:20:28,310 --> 00:20:29,470 Você estava lá? 322 00:20:34,350 --> 00:20:36,900 Foi por isso que você concordou espionar para os americanos? 323 00:20:39,320 --> 00:20:40,440 Para me ver? 324 00:20:41,150 --> 00:20:42,190 Eu precisei. 325 00:20:45,610 --> 00:20:46,660 Eu precisava ver você. 326 00:20:52,500 --> 00:20:53,620 Devíamos ir. 327 00:20:54,540 --> 00:20:55,580 Não é seguro. 328 00:21:01,550 --> 00:21:04,259 - [crianças rindo] - [conversa indistinta] 329 00:21:04,260 --> 00:21:07,139 Onde está meu genro? 330 00:21:07,140 --> 00:21:10,509 Uh, eu não sei, mas ele parece estar fazendo muito bem sem ele. 331 00:21:10,510 --> 00:21:12,309 [Lawrence] ... distribuição de seus produtos. 332 00:21:12,310 --> 00:21:16,019 Então, com movimento mais livre de bens e pessoas além da fronteira, 333 00:21:16,020 --> 00:21:20,359 nós somos, se você quiser, o Dubai do Ocidente. 334 00:21:20,360 --> 00:21:22,649 Menos prisão, você quer dizer? 335 00:21:22,650 --> 00:21:26,279 Seus refugiados colocar um fardo incontrolável no Canadá. 336 00:21:26,280 --> 00:21:29,199 E ainda assim, não podemos em sã consciência mande-os de volta 337 00:21:29,200 --> 00:21:32,539 quando você ainda está mutilando e assassinando seu próprio povo. 338 00:21:32,540 --> 00:21:33,999 Eu posso te prometer 339 00:21:34,000 --> 00:21:36,709 haverá nenhuma violação dos direitos humanos aqui. 340 00:21:36,710 --> 00:21:40,540 Mas como podemos confiar em você, especialmente quando se trata de mulheres? 341 00:21:43,050 --> 00:21:45,380 Para ser honesto, Eu compartilhei suas preocupações. 342 00:21:50,220 --> 00:21:55,270 E, uh, eu estou, infelizmente, prova deles. 343 00:22:01,270 --> 00:22:04,110 Quando Gileade reprimiu em vigor, eu, uh... 344 00:22:05,780 --> 00:22:06,990 Eu perdi tudo. 345 00:22:08,450 --> 00:22:12,239 Perdi minha identidade, minha voz. 346 00:22:12,240 --> 00:22:17,369 Eu fiz coisas terríveis porque me senti impotente. 347 00:22:17,370 --> 00:22:21,630 E então eu exerci poder sobre aqueles ao meu redor. 348 00:22:24,710 --> 00:22:27,629 Vou passar o resto dos meus dias tentando expiar isso, 349 00:22:27,630 --> 00:22:31,219 e eu peço perdão todos os dias 350 00:22:31,220 --> 00:22:32,930 daqueles que eu machuquei. 351 00:22:34,600 --> 00:22:38,389 E eu nem tenho certeza se Deus me perdoar, 352 00:22:38,390 --> 00:22:42,480 mas eu sei que Deus me guiou de volta aqui 353 00:22:43,440 --> 00:22:45,729 para me dar uma chance de tentar. 354 00:22:45,730 --> 00:22:49,409 Em Nova Belém, as mulheres podem ler e escrever e trabalhar. 355 00:22:49,410 --> 00:22:52,240 eu não teria voltado se não fosse esse o caso. 356 00:22:53,580 --> 00:22:57,119 E, também, meu filho não existiria 357 00:22:57,120 --> 00:23:01,329 se não fossem as medidas que Gilead havia levado. 358 00:23:01,330 --> 00:23:05,589 Gilead limpou a água, limpamos o ar. 359 00:23:05,590 --> 00:23:10,429 Nossas mulheres estão engravidando, e nossos filhos estão prosperando! 360 00:23:10,430 --> 00:23:13,099 E isso não é algo que qualquer um de vocês pode dizer 361 00:23:13,100 --> 00:23:14,850 em nome de seus países. 362 00:23:16,270 --> 00:23:18,809 Todos nós precisamos... do mundo... 363 00:23:18,810 --> 00:23:26,069 o mundo precisa de Nova Belém trabalhar e crescer e prosperar. 364 00:23:26,070 --> 00:23:27,440 [bebê arrulhando] 365 00:23:31,450 --> 00:23:33,530 E quem é esse homenzinho? 366 00:23:34,830 --> 00:23:38,659 Este é Noé. O sol da minha vida. 367 00:23:38,660 --> 00:23:43,879 Ah, aquele rosto doce. Você se importa se eu o segurar? 368 00:23:43,880 --> 00:23:45,750 - Por favor? - Sim. Claro. 369 00:23:48,090 --> 00:23:49,090 Olá! 370 00:23:50,420 --> 00:23:53,509 [Serena] A taxa de natalidade em Gileade dobrou só neste ano, 371 00:23:53,510 --> 00:23:58,430 superando em muito as taxas de natalidade de quase todos os outros país desenvolvido. 372 00:24:01,270 --> 00:24:03,979 E esta é a Sra. Rose Blaine. 373 00:24:03,980 --> 00:24:06,769 Quem temos muito orgulho de dizer está com cinco meses de duração. 374 00:24:06,770 --> 00:24:07,779 [todos suspiram] 375 00:24:07,780 --> 00:24:11,739 Oh meu Deus, parabéns! 376 00:24:11,740 --> 00:24:13,569 Você se importa se eu... 377 00:24:13,570 --> 00:24:15,120 Por favor, vá em frente. 378 00:24:17,240 --> 00:24:20,449 -[delegada feminina] Menino ou menina? -Um menino. 379 00:24:20,450 --> 00:24:23,289 Prova de conceito, senhoras e senhores. 380 00:24:23,290 --> 00:24:25,919 Um bebê aqui, outro a caminho. 381 00:24:25,920 --> 00:24:29,959 Tudo de bom de Gileade sem nada de ruim. 382 00:24:29,960 --> 00:24:31,920 Esta é a promessa de Nova Belém. 383 00:24:33,550 --> 00:24:35,589 O que você acha, Luísa? 384 00:24:35,590 --> 00:24:38,679 Se você pode garantir sua segurança, 385 00:24:38,680 --> 00:24:45,519 poderíamos começar a sugerir repatriação voluntária dos refugiados 386 00:24:45,520 --> 00:24:48,480 monitoramento internacional pendente pela ONU. 387 00:24:50,610 --> 00:24:51,819 Luísa, sinto muito. 388 00:24:51,820 --> 00:24:53,609 Você vai ter que devolva aquele bebê. 389 00:24:53,610 --> 00:24:55,949 - [Louise] Ah. Doce garoto. - Devemos nós? 390 00:24:55,950 --> 00:24:57,620 Aqui está mamãe. 391 00:25:01,330 --> 00:25:02,620 [balbuciando] 392 00:25:07,170 --> 00:25:11,339 Sra. Waterford, você é um vendedor notável. 393 00:25:11,340 --> 00:25:13,219 Ah, obrigado. 394 00:25:13,220 --> 00:25:16,089 Para ser honesto, eu não esperava para ficar tão pessoal. 395 00:25:16,090 --> 00:25:19,259 Ah, bem, eu... Achei emocionante. 396 00:25:19,260 --> 00:25:22,930 Verdadeiramente. não consigo me lembrar a última vez Fiquei tão emocionado. 397 00:25:25,140 --> 00:25:27,400 eu suponho você perdeu o tour do meu livro. 398 00:25:31,150 --> 00:25:33,860 E, eu lhe garanto, Estou ainda mais pobre por isso. 399 00:25:55,970 --> 00:25:58,090 [helicóptero zumbindo] 400 00:25:59,850 --> 00:26:02,219 Eu preciso pegar você fora deste parque. 401 00:26:02,220 --> 00:26:04,769 O que? Não. A loja de presentes, estamos tão perto. 402 00:26:04,770 --> 00:26:07,189 -É só que eu acho... - E se eles não estiverem lá? 403 00:26:07,190 --> 00:26:09,769 Este lugar é enorme. Você me quer para revistar todos os edifícios, 404 00:26:09,770 --> 00:26:11,069 - cada passeio? - Sim! 405 00:26:11,070 --> 00:26:13,109 Você sabe quanto perigo você está dentro por estar aqui? 406 00:26:13,110 --> 00:26:15,859 Eles poderiam ser mortos! Eu não dou a mínima o que acontece comigo! 407 00:26:15,860 --> 00:26:17,859 Ei! Você é a única razão Estou aqui! 408 00:26:17,860 --> 00:26:19,739 Já estou com problemas em casa. 409 00:26:19,740 --> 00:26:22,789 Se eu pensar em você, Rose pode sentir o cheiro em mim. 410 00:26:22,790 --> 00:26:25,789 Sim, você está certo, você está certo. Você deveria voltar. 411 00:26:25,790 --> 00:26:27,039 E, o que, deixar você aqui? 412 00:26:27,040 --> 00:26:30,999 Você tem uma esposa, e você tem um... você tem um bebê. 413 00:26:31,000 --> 00:26:32,289 Você tem uma vida inteira. 414 00:26:32,290 --> 00:26:35,210 Eu? Porque eu não tenho tanta certeza Eu faço isso quando estou perto de você. 415 00:26:37,300 --> 00:26:39,129 Desculpe. 416 00:26:39,130 --> 00:26:45,680 Eu arrisquei tudo, tudo que eu tenho, para salvar seu marido. 417 00:26:48,810 --> 00:26:52,610 Porque você o escolheu. Você escolheu Lucas. 418 00:26:56,820 --> 00:26:57,990 Ele esperou por mim. 419 00:27:00,160 --> 00:27:01,200 Ele esperou. 420 00:27:05,540 --> 00:27:06,580 Eu tive você. 421 00:27:09,580 --> 00:27:10,870 Eu amei você. 422 00:27:12,170 --> 00:27:14,549 Ele esperou por mim, Nick. Durante anos. 423 00:27:14,550 --> 00:27:15,630 "Me amou." 424 00:27:18,470 --> 00:27:19,510 "Amor." 425 00:27:25,560 --> 00:27:28,430 Você ao menos sabe como é estar apaixonado por você? 426 00:27:31,060 --> 00:27:34,770 Imagino... que deve ser um inferno. 427 00:27:35,690 --> 00:27:37,230 [ri suavemente] 428 00:27:42,410 --> 00:27:44,909 Eu não posso perdê-los. Não posso. 429 00:27:44,910 --> 00:27:46,910 Eles são uma parte de mim, e eu só... 430 00:27:49,160 --> 00:27:50,250 Eu não posso perdê-los. 431 00:27:56,710 --> 00:27:58,460 É assim que me sinto por você. 432 00:28:01,220 --> 00:28:03,089 Eu só sinto isso por você. 433 00:28:03,090 --> 00:28:08,560 E eu perdi você uma e outra vez. 434 00:28:16,190 --> 00:28:17,230 Estou aqui. 435 00:28:21,900 --> 00:28:22,950 Estou aqui. 436 00:28:28,620 --> 00:28:30,040 Eles não vão conseguir, Nick. 437 00:28:32,290 --> 00:28:33,330 Eles não vão. 438 00:28:35,710 --> 00:28:36,710 OK. 439 00:28:39,300 --> 00:28:40,340 OK. 440 00:28:50,640 --> 00:28:51,730 [Moira] Caramba! 441 00:28:52,770 --> 00:28:55,439 Maldito filho da puta, eles não vão embora? 442 00:28:55,440 --> 00:28:58,230 Mayday nunca chegará. Eles nos abandonaram. 443 00:29:00,320 --> 00:29:01,320 Sino. 444 00:29:02,820 --> 00:29:04,859 - [Moira] Lucas! -Calhoun. 445 00:29:04,860 --> 00:29:06,949 Luke, você está me ouvindo? 446 00:29:06,950 --> 00:29:08,830 O que você é fazendo aí, cara? 447 00:29:09,790 --> 00:29:11,580 A chamada do Comandante de novo? 448 00:29:12,700 --> 00:29:16,380 Sino. Calhoun. Dupar... 449 00:29:18,210 --> 00:29:19,919 - Pare. -Calhoun. 450 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Parar. 451 00:29:21,880 --> 00:29:24,010 Temos todos os nomes, tudo bem? 452 00:29:25,470 --> 00:29:26,929 Pare de ficar obcecado. 453 00:29:26,930 --> 00:29:30,429 Mal posso esperar pelos nossos rapazes para explodir suas malditas cabeças. 454 00:29:30,430 --> 00:29:31,969 Bem, vamos explodir esta junta primeiro 455 00:29:31,970 --> 00:29:33,639 porque tudo o que temos é uma barra de proteína 456 00:29:33,640 --> 00:29:35,889 e um saco de sobraram cenouras. 457 00:29:35,890 --> 00:29:38,149 Eu nunca deveria deixar você vir comigo. 458 00:29:38,150 --> 00:29:42,069 O que? Você não pode me "deixar" faça qualquer coisa, Lucas. 459 00:29:42,070 --> 00:29:44,029 E você deveria ter ficou em Toronto. 460 00:29:44,030 --> 00:29:49,069 Para fazer o quê? Para... esperar pela minha audiência como um bom menino? 461 00:29:49,070 --> 00:29:51,489 É isso, hein? Acabar na prisão? 462 00:29:51,490 --> 00:29:55,250 Não. Foda-se. Foda-se! Eu não posso... 463 00:29:56,960 --> 00:29:58,249 O quê? Você não pode o que? 464 00:29:58,250 --> 00:30:01,129 Eu não posso estragar tudo! Eu não vou estragar tudo. 465 00:30:01,130 --> 00:30:02,709 Você não estragou nada. 466 00:30:02,710 --> 00:30:04,839 As patrulhas apareceram do nada. Você sabe disso. 467 00:30:04,840 --> 00:30:08,009 Sim, mas durante todo o mês de junho vai ouvir, certo? O que June vai ouvir? 468 00:30:08,010 --> 00:30:10,510 Ela só vai ouvir que eu falhei, certo? Certo? 469 00:30:12,850 --> 00:30:14,060 [expira pesadamente] 470 00:30:16,690 --> 00:30:17,690 Ei. 471 00:30:18,650 --> 00:30:20,520 Você não precisa prove a si mesmo. 472 00:30:21,820 --> 00:30:23,940 - Você é o melhor homem que conheço. - [zomba] 473 00:30:25,490 --> 00:30:26,490 Eu quero dizer isso. 474 00:30:27,740 --> 00:30:29,359 É melhor que ela saiba disso. 475 00:30:29,360 --> 00:30:30,779 Eu só quero conseguir minha filha de volta. 476 00:30:30,780 --> 00:30:32,329 - É isso. Eu não dou a mínima... - Eu sei... 477 00:30:32,330 --> 00:30:33,410 [abertura do obturador] 478 00:30:34,790 --> 00:30:35,950 Vá, vá, vá! 479 00:30:43,210 --> 00:30:45,170 [respirando com dificuldade] 480 00:30:50,050 --> 00:30:52,550 - [porta abre] - Espere, espere, espere, espere, espere. 481 00:31:08,400 --> 00:31:10,320 [respirando com dificuldade] 482 00:31:11,320 --> 00:31:13,030 [respirando com dificuldade] 483 00:31:14,280 --> 00:31:15,330 [Junho] Lucas? 484 00:31:18,000 --> 00:31:19,120 Moira? 485 00:31:24,460 --> 00:31:25,550 Oh meu Deus. 486 00:31:26,880 --> 00:31:28,379 Junho? 487 00:31:28,380 --> 00:31:30,589 Oh meu... Oh meu Deus. 488 00:31:30,590 --> 00:31:32,889 - OK. Ah, você é... - Por que você está aqui? 489 00:31:32,890 --> 00:31:35,389 Você está bem. Você está bem. 490 00:31:35,390 --> 00:31:38,019 Venha aqui. Ah, venha aqui. O que você fez? 491 00:31:38,020 --> 00:31:41,599 Deus, você é tão estúpido. Por que você fez isso? Huh? 492 00:31:41,600 --> 00:31:43,980 Liguei para Marcos. Eu estava muito preocupado. 493 00:31:45,110 --> 00:31:46,440 Esse não é o Marcos. 494 00:31:50,030 --> 00:31:51,950 - Ei. - Ei. 495 00:31:52,990 --> 00:31:54,120 É Nick. 496 00:31:55,240 --> 00:31:57,540 Uau. Nick. 497 00:31:59,290 --> 00:32:00,909 E aí, cara? 498 00:32:00,910 --> 00:32:05,589 Ei. Deveríamos, ah... deveríamos sair daqui. 499 00:32:05,590 --> 00:32:07,920 Vamos, temos que ir. Temos que sair. 500 00:32:08,960 --> 00:32:10,340 Vamos. Temos que ir. 501 00:32:19,140 --> 00:32:20,230 Vamos. 502 00:32:21,640 --> 00:32:23,229 [veículo se aproximando] 503 00:32:23,230 --> 00:32:25,399 -[sirene toca] -[Guardião 1 no alto-falante] Pare aí mesmo. 504 00:32:25,400 --> 00:32:26,730 - Jesus. - Parar. 505 00:32:28,480 --> 00:32:31,779 OK. Entre no carro. Entre no carro! 506 00:32:31,780 --> 00:32:32,780 Ei. 507 00:32:33,820 --> 00:32:34,909 Venha aqui. 508 00:32:34,910 --> 00:32:36,530 Prossiga. Prossiga. Ir. 509 00:32:42,460 --> 00:32:43,959 Abençoado dia. 510 00:32:43,960 --> 00:32:46,839 Comandante Blaine. Abençoado dia, senhor. 511 00:32:46,840 --> 00:32:48,879 Senhor. Nós vamos ligar para isso para despachar? 512 00:32:48,880 --> 00:32:52,469 Não se preocupe com isso. Já cuidei disso. 513 00:32:52,470 --> 00:32:54,299 Bom trabalho, no entanto. 514 00:32:54,300 --> 00:32:57,389 Mas temos que registrar qualquer incidente de atividade rebelde, senhor. 515 00:32:57,390 --> 00:32:58,600 É protocolo. 516 00:33:04,980 --> 00:33:06,350 [respirando com dificuldade] 517 00:33:07,810 --> 00:33:10,070 - [tiros] - [suspira] 518 00:33:11,110 --> 00:33:13,070 [ofegante] 519 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 Vamos. 520 00:33:22,700 --> 00:33:24,870 Temos que escapar. Entre no carro. 521 00:33:27,380 --> 00:33:28,460 Entre no carro. 522 00:33:33,130 --> 00:33:34,220 Vamos. 523 00:33:54,740 --> 00:33:59,119 Serena tem, como costumavam dizer, tornou-se viral. 524 00:33:59,120 --> 00:34:03,119 Todos os diplomatas estão a bordo, e o bebê Noah indo para a folha de pagamento. 525 00:34:03,120 --> 00:34:04,329 [risos] 526 00:34:04,330 --> 00:34:05,999 Espero que em breve seremos invadidos 527 00:34:06,000 --> 00:34:08,829 por famílias desesperado para se reunir. 528 00:34:08,830 --> 00:34:11,379 Bem, então, teremos apenas que expandir. 529 00:34:11,380 --> 00:34:14,299 Somos abençoados por ter dezenas de lugares 530 00:34:14,300 --> 00:34:17,379 isso faria perfeita Nova Belém próprios. 531 00:34:17,380 --> 00:34:20,349 Bem, não vamos avançar de nós mesmos ainda. 532 00:34:20,350 --> 00:34:22,259 eu não sei quão pronto este país está 533 00:34:22,260 --> 00:34:23,719 por mais uma Nova Belém, 534 00:34:23,720 --> 00:34:26,019 muito menos um maior. 535 00:34:26,020 --> 00:34:28,059 Bem, maior é sempre melhor, certo? 536 00:34:28,060 --> 00:34:31,690 [música clássica tocando] 537 00:34:32,900 --> 00:34:34,690 Não é... Esse é o ditado. 538 00:34:37,950 --> 00:34:42,199 Se houver uma demanda de nossos irmãos para voltar para casa, 539 00:34:42,200 --> 00:34:44,410 não temos uma obrigação de cumpri-lo? 540 00:34:45,250 --> 00:34:47,749 Acho que sim. 541 00:34:47,750 --> 00:34:53,999 E, uh, nós, como nação, não emergir melhor e mais forte para isso? 542 00:34:54,000 --> 00:34:55,510 Acho que sim. 543 00:34:58,880 --> 00:35:00,759 Nós vamos manter a conversa está acontecendo. 544 00:35:00,760 --> 00:35:04,599 Você já realizou tanto hoje. 545 00:35:04,600 --> 00:35:05,970 Agora, tenha orgulho. 546 00:35:07,230 --> 00:35:08,769 - Para novos começos. - Hum. 547 00:35:08,770 --> 00:35:10,149 Novos começos. 548 00:35:10,150 --> 00:35:13,019 Rose, pensei que você tivesse dito Nick já estaria aqui. 549 00:35:13,020 --> 00:35:14,439 Ele deveria estar. 550 00:35:14,440 --> 00:35:15,779 Isso é, ah, minha culpa. 551 00:35:15,780 --> 00:35:20,490 Eu o enviei para resolver um problema ao longo da rota comercial. 552 00:35:21,780 --> 00:35:22,949 É sério? 553 00:35:22,950 --> 00:35:24,579 Não, não, não. Não, de jeito nenhum. 554 00:35:24,580 --> 00:35:28,539 Apenas sério o suficiente para exigir sua atenção. 555 00:35:28,540 --> 00:35:30,419 [bebê agitado] 556 00:35:30,420 --> 00:35:33,379 Bem, é hora de Noah dormir. 557 00:35:33,380 --> 00:35:35,459 Comandante, você se importaria nos levando para casa? 558 00:35:35,460 --> 00:35:37,669 Eu adoraria dobrar sua orelha um pouco mais 559 00:35:37,670 --> 00:35:39,919 sobre Nova Belém potencial abençoado. 560 00:35:39,920 --> 00:35:45,559 Ah, bem, não posso prometer que você vai me fazer mudar de ideia, 561 00:35:45,560 --> 00:35:47,719 mas certamente vou gostar deixando você tentar. 562 00:35:47,720 --> 00:35:50,060 [Serena ri] Eu adoro um desafio. 563 00:35:52,900 --> 00:35:54,020 Aproveitar. 564 00:35:56,270 --> 00:35:58,500 [porta abre e fecha] 565 00:36:03,820 --> 00:36:07,199 [Lawrence] Sundaes de sorvete, por favor! Estamos comemorando. 566 00:36:07,200 --> 00:36:10,999 Comandante, por favor, me perdoe. Estou aqui para tratar de um assunto de grave importância. 567 00:36:11,000 --> 00:36:12,499 [Naomi exala exasperada] 568 00:36:12,500 --> 00:36:14,879 Ore para que você marque uma consulta com meu escritório. 569 00:36:14,880 --> 00:36:16,249 Receio que seja bastante urgente. 570 00:36:16,250 --> 00:36:19,259 Chegou ao meu conhecimento aquele Ofjoseph... Janine... 571 00:36:19,260 --> 00:36:21,629 Ugh, querido Senhor. Não, isso de novo não. 572 00:36:21,630 --> 00:36:26,179 Ela vai se desculpar para você corretamente, Sra. 573 00:36:26,180 --> 00:36:28,309 Se ela se comportar mal de alguma forma, 574 00:36:28,310 --> 00:36:30,979 vou me colocar à disposição para correções. 575 00:36:30,980 --> 00:36:32,769 Não importa a gravidade. 576 00:36:32,770 --> 00:36:35,020 - Bem, isso é tentador. - Não. 577 00:36:36,440 --> 00:36:38,609 Nós demos uma chance a ela. 578 00:36:38,610 --> 00:36:41,110 Você pode encontrar isso em seu coração reconsiderar. 579 00:36:43,990 --> 00:36:50,909 Ela é rude, vulgar, putinha ingrata, 580 00:36:50,910 --> 00:36:52,460 e terminamos com ela. 581 00:36:53,540 --> 00:36:55,329 [passos recuando] 582 00:36:55,330 --> 00:36:56,380 [gagueja] 583 00:36:57,500 --> 00:37:00,169 Você está bem? eu ouvi você não estava se sentindo bem. 584 00:37:00,170 --> 00:37:02,299 - [porta fecha] - Condição recém-diagnosticada? 585 00:37:02,300 --> 00:37:03,759 Oh não. Estou bem. 586 00:37:03,760 --> 00:37:08,509 Bom. Bem... obrigado pela visita. 587 00:37:08,510 --> 00:37:10,099 Comandante, por favor. 588 00:37:10,100 --> 00:37:11,889 Talvez não haja lugar para ela aqui, 589 00:37:11,890 --> 00:37:15,729 mas deixar Janine em ruínas naquele covil de depravação... 590 00:37:15,730 --> 00:37:17,269 minhas outras garotas também. 591 00:37:17,270 --> 00:37:20,979 É injusto! Eu não vou permitir isso! 592 00:37:20,980 --> 00:37:23,149 Olhar. Pelo menos não são as Colônias. 593 00:37:23,150 --> 00:37:25,739 Eles terão uma chance de permanecer vivo. 594 00:37:25,740 --> 00:37:27,319 Que tipo de vida é essa? 595 00:37:27,320 --> 00:37:30,119 Por que eles não poderiam se tornar Economulheres na aposentadoria? 596 00:37:30,120 --> 00:37:34,790 Porque eles nunca aceitariam uma ex-serva manchada naquela comunidade. 597 00:37:35,870 --> 00:37:37,419 Manchado? 598 00:37:37,420 --> 00:37:40,249 Minhas meninas forneceram um serviço sagrado! 599 00:37:40,250 --> 00:37:43,719 Janine deu à luz uma criança linda! Seu filho! 600 00:37:43,720 --> 00:37:47,549 Certamente você e a Sra. Lawrence poderia pelo menos defender em nome dela! 601 00:37:47,550 --> 00:37:49,639 Você ouviu a Sra. Lawrence. Isso não está acontecendo. 602 00:37:49,640 --> 00:37:53,559 Ela é uma esposa da velha escola de Gileade. Ela não é Serena Waterford. 603 00:37:53,560 --> 00:37:56,349 - Sra. Waterford? - Yeah, yeah. Você ouviu? 604 00:37:56,350 --> 00:37:58,309 Ela está de volta. Ela está em Nova Belém. 605 00:37:58,310 --> 00:38:00,729 E ela está bastante evoluída, Devo dizer. 606 00:38:00,730 --> 00:38:02,690 Chocantemente progressista. 607 00:38:04,610 --> 00:38:07,279 Janine se foi, tia Lydia. 608 00:38:07,280 --> 00:38:09,820 Ela se foi no momento você colocou suas mãos nela. 609 00:38:12,160 --> 00:38:13,200 Você sabe disso. 610 00:38:16,120 --> 00:38:17,920 Faça um favor a si mesmo. Ir em frente. 611 00:38:20,790 --> 00:38:22,499 Abençoada noite, Comandante. 612 00:38:22,500 --> 00:38:25,550 [porta abre e fecha] 613 00:39:06,380 --> 00:39:07,470 [Moira suspira] Hum... 614 00:39:08,760 --> 00:39:11,010 bem, foi bom conhecer você, finalmente. 615 00:39:11,760 --> 00:39:13,429 - Você também. - [Lucas] Sim. 616 00:39:13,430 --> 00:39:14,639 Bem vindo de volta. 617 00:39:14,640 --> 00:39:16,389 Obrigado, mano. Tipo... 618 00:39:16,390 --> 00:39:19,019 - [Moira] Aposto que você estava preocupado conosco. - [Marcos] Ah. 619 00:39:19,020 --> 00:39:21,899 Desculpe, você estava nessa situação. 620 00:39:21,900 --> 00:39:24,569 E muito aliviado por você ter conseguido. 621 00:39:24,570 --> 00:39:25,899 Temos que ir. 622 00:39:25,900 --> 00:39:27,609 - [Moira] Sim. OK. - [Lucas] Ok. 623 00:39:27,610 --> 00:39:30,149 - Uh, obrigado por esta noite. - Obrigado. 624 00:39:30,150 --> 00:39:32,490 Mas não fique obscuro comigo novamente. 625 00:39:34,490 --> 00:39:37,409 Ei, você, hum, você estendeu a mão, ele respondeu. 626 00:39:37,410 --> 00:39:40,159 Porque você estava aqui, e agora você está indo embora. 627 00:39:40,160 --> 00:39:42,629 Eu tenho um Alto Comandante morando na minha casa. 628 00:39:42,630 --> 00:39:44,789 Eu não posso fazer tudo você quer que eu faça. 629 00:39:44,790 --> 00:39:49,009 Apenas honre nosso acordo ou eu vou expor você. 630 00:39:49,010 --> 00:39:50,050 Não, você não vai. 631 00:39:51,430 --> 00:39:53,140 Não serei útil para você se estiver morto. 632 00:40:09,110 --> 00:40:11,529 Nick, o que você vai fazer sobre aqueles Guardiões? 633 00:40:11,530 --> 00:40:14,450 Eu cuidarei disso. Apenas volte para casa para ela. 634 00:40:15,410 --> 00:40:17,160 - Eu vou. - Fique seguro? 635 00:40:18,620 --> 00:40:20,870 - Você também. - Faça uma boa vida para você. 636 00:40:22,290 --> 00:40:23,829 Vamos, pare com isso. 637 00:40:23,830 --> 00:40:25,339 [risos] Parar o quê? 638 00:40:25,340 --> 00:40:28,959 Apenas pare com isso. Você percebe isso sempre fazemos isso? 639 00:40:28,960 --> 00:40:32,050 - Fazer o quê? - Toda aquela coisa do adeus? 640 00:40:33,090 --> 00:40:35,970 Vamos lá, quem estamos enganando? 641 00:40:39,390 --> 00:40:42,560 OK. Então o que... o que deveríamos dizer em vez disso? 642 00:40:45,360 --> 00:40:46,650 Que tal, "Até mais tarde"? 643 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 OK. 644 00:40:50,940 --> 00:40:52,150 Até mais. 645 00:40:54,700 --> 00:40:55,740 Até mais. 646 00:43:14,050 --> 00:43:15,629 [Luke] Eu deveria ter te contado 647 00:43:15,630 --> 00:43:17,009 que eu estava aqui trabalhando com Mayday. 648 00:43:17,010 --> 00:43:20,179 Eu vou entregar minhas bombas para os locais que escolhi. 649 00:43:20,180 --> 00:43:21,389 [Junho] Você não sabe o que você está fazendo, 650 00:43:21,390 --> 00:43:23,429 e você não sobreviverá. 651 00:43:23,430 --> 00:43:25,180 Esta é minha chance lutar por Hannah. 652 00:43:26,100 --> 00:43:28,429 Isso foi alarmante violação de segurança, filho. 653 00:43:28,430 --> 00:43:30,059 Sem testemunhas oculares, uma vítima morta, 654 00:43:30,060 --> 00:43:31,349 o outro está em coma. 655 00:43:31,350 --> 00:43:32,729 [Wharton] Ele está lentamente recuperando a consciência. 656 00:43:32,730 --> 00:43:35,859 Ele poderia identificar quem cometeu esse ato descarado. 657 00:43:35,860 --> 00:43:38,489 [Naomi] Eles vão espere coisas de você agora. 658 00:43:38,490 --> 00:43:40,779 Eu posso lidar com qualquer coisa a confiança do cérebro joga em mim. 659 00:43:40,780 --> 00:43:41,780 [Moira] Junho, espere. 660 00:43:41,781 --> 00:43:43,949 [pneus cantam] 661 00:43:43,950 --> 00:43:45,079 Junho. 662 00:43:45,080 --> 00:43:47,539 eu preciso de você para nos tirar daqui. 663 00:43:47,540 --> 00:43:48,659 [Janina] Eu não preciso de sua ajuda. 664 00:43:48,660 --> 00:43:51,419 estou tentando para lhe dar uma saída. 665 00:43:51,420 --> 00:43:54,339 Não há saída. 666 00:43:54,340 --> 00:43:56,459 Você tem certeza você está pronto para voltar? 667 00:43:56,460 --> 00:43:57,759 Claro que sim. 668 00:43:57,760 --> 00:43:59,799 Nós vamos ver isso até o fim até o fim. 669 00:43:59,800 --> 00:44:03,589 [música dramática] 670 00:44:03,590 --> 00:44:05,759 [Joseph] Serena abriu caminho de volta ao poder. 671 00:44:05,760 --> 00:44:08,219 Ela está prestes a se tornar rainha de Gileade. 672 00:44:08,220 --> 00:44:10,559 [Serena] Eu realmente acredito que Deus me trouxe de volta aqui 673 00:44:10,560 --> 00:44:11,849 para mudar o país. 674 00:44:11,850 --> 00:44:13,479 Vamos mudar isso juntos. 675 00:44:13,480 --> 00:44:14,729 [Nick] Às vezes eu penso 676 00:44:14,730 --> 00:44:16,899 você é a única coisa boa na minha vida. 677 00:44:16,900 --> 00:44:21,200 June Osborne, você fez isso. 678 00:44:22,450 --> 00:44:23,610 O que está acontecendo? 679 00:44:25,200 --> 00:44:26,279 Rebelião. 680 00:44:26,280 --> 00:44:31,000 ♪ ♪